---

0はな★ 2024/10/27 18:51　19件 5561pv　

---

<div id="bnc_ad_15644"></div> <script async src="https://js.ssp.bance.jp/bnctag.js"></script> <script> window.bnctag = window.bnctag || {cmd: []}; bnctag.cmd.push(function() { bnctag.config({"pid": "1038"}); bnctag.publish("15644", "bnc_ad_15644"); }); </script>

翻訳/要約：ChatGPT

　2024年5月、広東省恵州市で、30代の男性が交際相手を助手席に乗せ、高速で運転中に追突事故を起こし、命を落としました。男性は時速212kmという猛スピードで運転し、交差点付近でUターンを試みていたトラックに追突しました。

　この衝撃的な事故により、運転していた男性は即死、トラックの運転手も負傷しました。幸いなことに、同乗していた女性は後部座席に移っていたため、命に別条はありませんでした。

1名無しさん 2024/10/27 19:48 　1件　>>3　

---

「助手席」か「後部座席」かどっちやねん、と思うが英語では運転席以外はどのシートも
“Passenger Seat”とひっくるめて呼ばれる。これが和訳の際に「助手席」と訳されたり
「後部座席」と訳されたりして混乱を招くことになるのだ！

2名無しさん 2024/10/27 19:58

---

このバカの死体が見たいわ

3名無しさん 2024/10/27 20:06 　1件　>>4　

---

>>1
後部座席に移っていたって書いてある

4名無しさん 2024/10/27 20:16

---

>>3
記事が上がった当初は確か「後部座席に乗っていた」と記載されていたように思う

5名無しさん 2024/10/27 20:37

---

彼女を乗せているときは、法廷速度で安全運転を。
高速度運転＝かっこいい　
なんて１ミリも思わないから。

6名無しさん 2024/10/27 21:36 　1件　>>8　

---

ところで命に別状はありませんって言葉、まぁまぁ別状あっても使われるのなんでだろ？？

7名無しさん 2024/10/27 21:37

---

逝ってよし

8名無しさん 2024/10/27 23:44

---

>>6
ほんそれ！

9名無しさん 2024/10/28 00:53

---

やっぱりこういうことする人間って脳に欠陥があるのかな

10名無しさん 2024/10/28 01:49 　1件　>>19　

---

こんな知能でも車は買えるんだね

11名無しさん 2024/10/28 04:48

---

後部座席にいてもこの潰れようで何ともない訳無いし
明らかに男性がもう一人いるし中国だし
命に別状は無かった、いいね？って事だろうね

12名無しさん 2024/10/28 09:27

---

国内なら問題無い
好きなだけ事故れや

13名無しさん 2024/10/28 12:07

---

げらげらげらｗ

14名無しさん 2024/10/28 17:02

---

明らかに自分で防げれた事後で亡くなる人はアホと言われてもしゃーなし！
スピードさえ出してなかったら亡くなってなかったかもしれんのだから

15名無しさん 2024/10/28 17:46

---

では浜田省吾の「back Seat love」は和製英語か　

16名無しさん 2024/10/28 18:13

---

こういう男がモテるんだ

17名無しさん 2024/10/29 03:07

---

怪我もないって、しぶとい女性だね
さすがのお国

18名無しさん 2024/10/30 01:16

---

「ホテルの住所」で運転免許取得できる国はココですか？

19名無しさん 2024/11/03 01:56

---

>>10お前は車すら買えないよね 嘲笑