---

0はな★ 2024/10/27 18:51　19件 5001pv　

---

翻訳/要約：ChatGPT

　2024年5月、広東省恵州市で、30代の男性が交際相手を助手席に乗せ、高速で運転中に追突事故を起こし、命を落としました。男性は時速212kmという猛スピードで運転し、交差点付近でUターンを試みていたトラックに追突しました。

　この衝撃的な事故により、運転していた男性は即死、トラックの運転手も負傷しました。幸いなことに、同乗していた女性は後部座席に移っていたため、命に別条はありませんでした。

1名無しさん 2024/10/27 19:48 　1件　>>3　

---

「助手席」か「後部座席」かどっちやねん、と思うが英語では運転席以外はどのシートも
“Passenger Seat”とひっくるめて呼ばれる。これが和訳の際に「助手席」と訳されたり
「後部座席」と訳されたりして混乱を招くことになるのだ！