---

0GB★ 2024/06/12 12:44　5件 4975pv　

---

<div id="bnc_ad_15644"></div> <script async src="https://js.ssp.bance.jp/bnctag.js"></script> <script> window.bnctag = window.bnctag || {cmd: []}; bnctag.cmd.push(function() { bnctag.config({"pid": "1038"}); bnctag.publish("15644", "bnc_ad_15644"); }); </script>

翻訳/要約：ChatGPT

　北西運輸検察局は6月9日、レニングラード州で訓練中の落下傘兵が墜落して死亡したと報告しました。この悲劇は6月9日、プチロヴォ村近郊のノースウィンド着陸場で発生しました。男性のパラシュートシステムが故障し、予備パラシュートが開くのが遅すぎました。ヴォルホフストロエフスク運輸検察局は、すべての状況と飛行安全法の施行状況を確認しますと監督当局は声明で述べました。



※20240613　10：28
>>1
ご指摘ありがとうございます。
ソースによると、「一般人」「民間人」という説明はなく、落下傘兵という説明でしたので、当サイトでは、元ソースに記載されている通りに書いております。落下傘兵が、プライベート、もしくは、非番に訓練していて事故を起こした可能性もありますので、「兵士ではない」とは言い切れません。ですので、元ソースの説明にある「落下傘兵」にしています。実際のところはわかりません。

1名無しさん 2024/06/12 13:57 　2件　>>0　>>2　

---

парашютистはparachutistでパラシュートをする人みたいな意味でスカイダイバー全般のことです。
機械翻訳が意訳しすぎて落下傘兵と出ちゃうんでしょうが、記事内にはспортсмен(athlete)アスリート=スポーツ選手との記載もありますので兵士ではありません。