---

0瑪麗★ 2015/11/12 09:35　7件 10664pv　

---

中国・陝西名物のこちらの麺の名前は

「ビャンビャン麺」。




ビャンビャン麺の名前には

とんでもなく画数の多い漢字「ビャン」が使われている。





こちらの漢字は総画数58画で

現在使用されている漢字の中では極めて複雑である。

また、中国西北地方の方言字であり、

他の地方では使われていない。


中国で常用されている「新華字典」はもとより

「康熙字典」、「中華大字典」のような

大型字書にも載っておらず、

Unicodeにも登録されていないので

一般のコンピューターでは入力できない。










ビャンビャン麺という名称と

その表記に使われる漢字の由来は諸説あり

確定していないが、

「ビャンビャン」の由来は

平たいことを意味する「扁扁(ビエンビエン)」が

訛ったものだと言われており、

ビャンビャン麺は直訳すると

「平たい麺」ということになる。









麺の食感は日本のうどんの様だが、

短く切って形成するものではなく

平たく伸ばした麺をそのまま使う。

長いものでは一人前１メートルにも

なることがあるそうだ。







なお、これよりも複雑な漢字として

龍を４つ並べた″テツ″(６４画)、






和製漢字の″たいと″(８４画)





などが知られており、

ビャンビャン麺の″ビャン″の漢字は

決して「世界一画数が多い漢字」

というわけではない。




wiki - ビャンビャン麺
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%A3%E3%83%B3%E9%BA%BA




(翻訳ライター瑪麗）

1名無しさん 2015/11/12 11:20

---

名前はともかくうまそうやんけ

2名無しさん 2015/11/12 12:59

---

日本じゃ売れないから関係ない

3名無しさん 2015/11/12 15:32

---

とりあえずつけられそうなの一通りつけてみましたみたいな字やな。
ほんでびゃんびゃん麺とか名前いいな

4名無しさん 2015/11/12 16:26

---

覚えられないし書けないわ。
中国人は書けるのかな？

5名無しさん 2015/11/13 04:17

---

きし麺のもっと広いタイプの麺だな。うまそう。

6名無しさん 2015/11/13 04:33

---

中国が作った物は喰いたくない♪

7名無しさん 2015/11/13 15:55

---

日本のDQN親もこんな漢字使えば良いのに。w