---

0さーや◆qG5Uj1x8xc 2015/01/11 15:53　1件 3894pv　

---

キラキラネームやDQNネームと呼ばれている「変わった」名前があるのはご存知の通り。日本だけでなく、世界各国にもそういった名前は存在する。

そんなキラキラネームだが、中国では近年、「翔」という名前がキラキラネームになってしまっているらしい。なぜかというと、「翔」に「うんこ」という意味があるからだという──。







中国の学生に「中国ではどんな言葉が流行っていますか？」という質問をした。

学生はホワイトボードに「翔」と書き、「 “しょう” です」と答えた。中国でも名前に使うことが多い字だが、どうして流行語なのかと聞いたところ、「翔は “うんこ” の意味があります！」とのこと。



・なぜ “うんこ” なのか
「翔」は「空高く飛ぶ」という意味がある良い意味の漢字のはずだ。「うんこ」とは結びつかない。
理由を聞くと、ネットで流行っている言葉だという。もともとは方言から来ているようだが、学生も由来はよくわかっておらず、曖昧な答えだった。

ただ確実に、「翔」には「うんこ」という意味があるという。


もしあなたが中国に行き、自己紹介をしたときに笑いが起きたら、名前のどこかに変な意味の字が含まれているかもしれない。




ソース
http://rocketnews24.com/2015/01/10/532127/

1名無しさん 2015/01/11 21:25

---

李翔って人がいるけど、ウンコとは呼ばれてなかったぞ
日本と同じで、小便（読みはシャオビエン）。
大便（読みはタービエン）。